Zvláštním druhem kontaminace jazyka jsou politické fráze a příměry, jež jsou pro svou maskovací schopnost použitelné i jinde, a tak propadají i do nižších pater společenského života. Takovým výrazem je třeba adjektivum "transparentní". Původně se tím myslel průhledný, čirý materiál, nyní se tak čím dál častěji označuje průhlednost v přeneseném slova smyslu. Transparentní už má být i volba do vedení Svazu zahrádkářů. Další takovou pozoruhodností je výrok, že peníze na něco "najdeme v rozpočtu". To vyvolává představu, že rozpočet, především státní, je něco strašlivě zapeklitého a zbordeleného, v čem se skrývá mnoho všelijak zarachaných položek, takže potřebujete-li na něco peníze, musíte v tom tajemném bludišti usilovně hledat tak dlouho, až něco najdete. Do té doby, než jste to našli, neměl nikdo ani tušení, že by to tam mohlo být. Tedy jakýsi opak transparence. Nezbývá než nám všem v duchu dnešního ňúspíku ve veřejném prostoru nicméně jakoby popřát, aby se pro nás v rozpočtu transparentně našlo dost kešflou pro další sezonu a zajistil se i nějaký profit.